tag:blogger.com,1999:blog-1097994209333298634.post2037974583154489170..comments2023-04-11T19:25:44.828+03:00Comments on De vorba cu mine însumi: Spiridon PopescuNelu Simionhttp://www.blogger.com/profile/01512945977039241639noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-1097994209333298634.post-70487238700334222062018-01-30T10:18:39.276+02:002018-01-30T10:18:39.276+02:00Eu am tradus-o in franceza si, dând de ea, poetul ...Eu am tradus-o in franceza si, dând de ea, poetul mi-a raspuns ca totusi, cea mai buna traducere ramâne cea a doamnei Paula Romanescu. Sincer, am fost dezamagita. Ma asteptam sa-mi spuna "Bravo pentru incercare, nu-i rau pentru un amator, dar iata traducerea doamnei..." Ma rog, nu-i grav. Va las sa cititi traducerea mea pe care un scriitor francez mi-a laudat-o (iar de stiti franceza, dati-va cu parerea). Seigneur, si tu es mon ami,<br />Comme tu te vantes devant les saints,<br />Donne par écrit un ordre à la Mort<br />Qu'elle prenne mon cheval, plutôt que mes parents.<br /><br />Seigneur, si tu es mon ami,<br />N'écoute pas tous les déments. <br />Donne par écrit un ordre à la Mort<br />Qu'elle prenne mon cheval, plutôt que mes enfants. <br /><br />Seigneur, si tu es mon ami,<br />Arrête d'empoisonner mon sort,<br />Donne par écrit un ordre à la Mort<br />Qu'elle prenne mon cheval plutôt que ma chérie.<br /><br />Seigneur, si tu es mon ami,<br />Comme tu le dis si haut et fort,<br />Trempe ta plume dans l'encrier<br />Et avant l'heure de coucher<br /><br />Donne par écrit un ordre à la Mort,<br />En affûtant son gros poignard<br />De l'enfoncer en moi, Seigneur,<br />Et qu'elle laisse vivre le cheval. (en français par Amalia Achard)Amalia Achardhttps://www.blogger.com/profile/05216878074764861394noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1097994209333298634.post-73740917135206924442015-01-24T01:16:44.527+02:002015-01-24T01:16:44.527+02:00"Haiduk", daca mai consulti blogul asta,..."Haiduk", daca mai consulti blogul asta, te pot ajuta eu sa-l gasesti pe poet. Trebuie doar sa ma contactezi la tel +40 767 384 365 sau sa-mi trimiti un mesaj.<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1097994209333298634.post-39485871278616432342014-05-13T18:53:15.148+03:002014-05-13T18:53:15.148+03:00Cateva poezii frumoase ale lui gasiti si aici : ht...Cateva poezii frumoase ale lui gasiti si aici : http://isimion.blogspot.ro/2014/05/spiridon-popescu-2.html<br />Nelu Simionhttps://www.blogger.com/profile/01512945977039241639noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1097994209333298634.post-47027196290389637402014-01-29T19:31:35.767+02:002014-01-29T19:31:35.767+02:00Regret "Haiduk", nu-i pot da de urma! No...Regret "Haiduk", nu-i pot da de urma! Normal ar fi trebuit sa consulte el site-ul, cand primeste mail-ul.<br />Oricum, fapta ta e de laudat.<br />Succes la carte!<br /><br />Mi-ai dat un exemplu bun: Am sa i-o public si eu aici in Spania, pe blogul meu. Nu stiu cum o sa iasa, dar am sa incerc sa i-o si traduc in spaniola.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06261080903795149637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1097994209333298634.post-20014612259876460182013-08-03T03:03:41.787+03:002013-08-03T03:03:41.787+03:00Sunt curios cum suna in engleza. poate daca ai tim...Sunt curios cum suna in engleza. poate daca ai timp vreodata imi trimiti si mie traducerea ei. Multa Stima mircea2000https://www.blogger.com/profile/01173326954488716382noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1097994209333298634.post-9730824562563000882012-10-15T04:00:50.776+03:002012-10-15T04:00:50.776+03:00Salut!, nu-mi este foarte clar cine esti(am dat gu...Salut!, nu-mi este foarte clar cine esti(am dat gugle pt Spiridon Popescu si am gasit blogul acesta) Dar am op rugaminte: Sunt Canadian de multi ani. Am o admiratie pt poezia lui S.P. :"Doamne daca-mi esti prieten" pe care am tradus-o in engleza si am recitat-o in aula Universitatii din Calgary(Alberta -Canada) vara aceasta. Acum incerc sa-i dau de stire poetului S.P. doar ca sa stie ca a fost aplaudata de sute de japonezi , coreeni, sud americani, etc, din toate colturile lumii veniti in Calgary(ca si mine sa faca un curs la Universitate) .Eu locuiesc in Montreal. <br />Deci: daca ai cum sa-i dai de veste maestrului, cred ca i-ar pare bine. Pot sa trimit filmuletzul ce mi l-a facut un student cand am recitat poezia, si am mentionat numele lei Spiridon Popescu.<br />Cele bune! Haidukhttps://www.blogger.com/profile/13753570072230703807noreply@blogger.com